jump to navigation

Blowin’ In The Wind/Bob Dylan Mart 13, 2011

Posted by sendecevir in Şarkı Sözü/İngilizce-Türkçe.
trackback

Blowin’ In The Wind

how many roads must a man walk down,
before you call him a man?
yes and how many seas must a white dove sail,
before she sleeps in the sand?
yes and how many times must cannonballs fly,
before they’re forever banned?
the answer, my friend, is blowin’ in the wind
the answer is blowin’ in the wind

how many times must a man look up,
before he can see the sky?
how many ears must one man have,
before he can hear people cry?
how many deaths will it take till he knows
that too many people have died?
the answer, my friend, is blowin’ in the wind
the answer is blowin’ in the wind

how many years can a mountain exist,
before it’s washed to the seas
how many years can some people exist,
before they’re allowed to be free?
how many times can a man turn his head,
pretend that he just doesn’t see?
the answer, my friend, is blowin’ in the wind
the answer is blowin’ in the wind.

Bob Dylan



Esen Yel

Nice yol gitmeli ki bir insan
Ona insan denebilsin
Nice denizlerde süzülmeli ki beyaz güvercin
Gün gelip kumsalda uyuyabilsin
Nice zaman atılmalı ki top gülleleri
Ebediyen yasaklanabilsin
Cevabı dostum esen yelde
Cevabı esen yelde

Nice zaman yukarı bakmalı ki bir insan
Gökyüzünü görebilsin
Kaç kulağı olmalı ki insanın
Ağlayanları duyabilsin
Ve kaç insan ölmeli ki
Bu kadarı da fazla diyebilsin
Cevabı dostum esen yelde
Cevabı esen yelde

Nice yıl var olmalı ki bir dağ
Gün gelip denize kavuşabilsin
Nice yıl var olmalı ki bir insan
Bir gün özgür olabilsin
Ve kaç kez başını çevirebilir insan
Görmezlikten gelmek için
Cevabı dostum esen yelde
Cevabı esen yelde

Çeviri:

Yorumlar»

No comments yet — be the first.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: