jump to navigation

The Times They Are A-Changin’/Bob Dylan Mart 13, 2011

Posted by sendecevir in Şarkı Sözü/İngilizce-Türkçe.
trackback

The Times They Are A-Changin’

Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin’
Then you better start swimmin’ or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who that it’s namin’
For the loser now will be later to win
For the times they are a-changin’

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle outside and it is ragin’
It’ll soon shake your windows and rattle your walls
For the times they are a-changin’

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin’
Please get out of the new one if you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin’
And the first one now will later be last
For the times they are a-changin’

Bob Dylan



Değişen Zaman

Gelin toplanın insanlar nerelerde dolanıyorsanız
Kabullenin çevrenizdeki suların yükseldiğini
Islanacaksınız yakında iliklerinize dek
Zamanın kıymeti kaldıysa şayet sizde
İyi olur yüzmeye başlasanız
Yoksa dibe çökeceksiniz taş gibi
Zaman değişmekte çünkü

Gelin yazarlari eleştirmenler
Kalemleriyle yere göğe sığdırılamayanlar
Dört açın gözünüzü, belki bu son şansınız
Acele etmeyin konuşmakta, çark hala dönmekte
Ve de henüz bilinmiyor topun kimde duracağı
Bugün kaybeden elbet yarın kazanacak
zaman değişmekte çünkü

Gelin senatörler, kongre üyeleri, kulak verin çağrıma
Durmayın ayak altında, tıkamayın kapı ağzını
Çünkü bugün canı acıyan yarın başa geçecek
Dışarıda savaş var kızışmakta
Pencereleriniz titreyecek yakında
Duvarlarınız sarsılacak
Zaman değişmekte çünkü

Gelin anneler babalar yurdun her yanından
Bırakın eleştirmeyi aklınızın almadığını
Çıktılar denetimden oğullarınız kızlarınız
Sizin yöntemleriniz hızla eskiyor
Çekilin yoldan lütfen, olmayacaksa hayrınız
Zaman değişmekte çünkü

Çizgiler çekildi, lanetler okundu
Bugün yavaş olan, hızlanacak gün gelip
Gündemde olan bugün, yarın tarih olacak
Düzeniniz süratle yitip gitmekte
Önde giden bugün, yarın sona kalacak
Zaman değişmekte çünkü…

Çeviri:

Yorumlar»

No comments yet — be the first.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: